«Турецкий предприниматель думает так: отношения России и Турции — хорошие, и куда же конкретно мне инвестировать свои средства? Потом он размышляет: может быть, мне войти в Россию через регион, который более близок мне по культуре, и тогда будет проще реализовать свой инвестпроект?»
Сегодня в Казани открывается татарстано-турецкий деловой форум, в работе которого примут участие министр экономики Турции и обширная делегация предпринимателей. О результатах и планах сотрудничества двух республик рассказал генконсул Турции в Казани Турхан Дильмач в ходе интернет-конференции с читателями «БИЗНЕС Online». Он не видит ничего удивительного в том, что турки обеспечивают четверть инвестиций в Татарстан, и ничего невозможного — в строительстве прямой ж/д ветки Казань — Стамбул.
«У НАС ЕСТЬ ПЛАН И НА ПОСЛЕДУЮЩИЙ ПЕРИОД ДЕЯТЕЛЬНОСТИ»
— Господин Дильмач, вот уже полгода вы живете и работаете в Казани. Оправдались ли ваши ожидания? Что захотелось изменить в работе консульства?
— До назначения в Казань я четыре года работал в посольстве Турции в Москве и занимался, в том числе, вопросами отношений с Татарстаном. Поэтому, когда я был назначен на должность в Казань, я к этому был уже готов и по приезду сюда сразу приступил к своей работе. Да, прошло 6 месяцев, и это не короткий срок, но для меня не было периода адаптации. Я немного знаю русский и татарский языки, поэтому был готов к работе здесь. Эти полгода прошли именно так, как я планировал. График моей работы был достаточно «плотным», и я этим доволен.
За этот период состоялись визиты на высшем уровне, открытия крупных заводов в Татарстане, различные культурные мероприятия, а также был совершен визит президента вашей республики вместе с президентом России господином Путиным в Турцию. У нас есть план и на последующий период деятельности.
— И что включает этот план?
— 27 марта планируется визит министра экономики Турции в Казань, а в середине апреля — визит председателя Великого национального собрания Турции в Москву и Казань. Напомню, в 2009 году Татарстан посетили на тот момент президент Турции господин Гюль (президент Турции до 28 августа 2014 года — ред.), в 2011-ом — на тот момент премьер-министр господин Эрдоган (с 28 августа 2014 года — президент Турции — ред.) и планируется визит председателя парламента нашей страны в 2015 году. Таким образом, Татарстан посетят три главные фигуры во власти Турции.
На последнюю неделю апреля планируется визит господина Минниханова в Турцию. В последнем квартале текущего года в Казани состоится очередное заседание Совета сотрудничества высшего уровня между Турцией и Россией во главе с президентом Республики Турция Реджепом Тайипом Эрдоганом и президентом Российской Федерации Владимиром Путиным. Как видите, между нами происходит очень плотный контакт. Параллельно с развитием отношений Турции и России динамично развивается взаимосвязь между Турцией и Татарстаном.
В эти 6 месяцев работы в Казани я старался соответствовать высокому темпу сотрудничества. Говоря о моем впечатлении за последние полгода, я вижу, что есть большой потенциал для дальнейшего развития сотрудничества Турции с Татарстаном, а также с другими регионами России, входящими в наш консульский округ. А наше генеральное консульство будет вносить свою лепту в развитие двухсторонних отношений.
— Вы сказали, что в конце марта и в конце апреля состоятся визиты на высоком уровне в Татарстан и Турцию. Программы этих визитов уже определены?
— Пока ведется подготовительная работа, поэтому я не могу сказать что-то более конкретное. Но уже известно, что во время визита турецкого министра экономики в Татарстан состоится турецко-татарстанский бизнес-форум. Возможно, во время этого визита будет открыт какой-либо турецкий инвестиционный проект в вашей республике. Во время последнего визита президента Татарстана Рустама Минниханова в Анкару состоялась его встреча с министром экономики Турции, поэтому у визита нашего министра есть две цели: первая — посетить Татарстан (он еще ни разу здесь не был), вторая — оценка экономической ситуации между двумя странами.
ТУРЕЦКИЕ ИНВЕСТИЦИИ В ТАТАРСТАН: $2 МЛРД. ЗА 5 ЛЕТ
— Как вы относитесь к идее проведения татарстано-турецкого экономического и инвестиционного форума в Казани? (Искандер Ахмедов)
— Такие форумы проводятся регулярно уже несколько лет. Также в Татарстане и Турции проводятся двусторонние бизнес-форумы по отдельным секторам экономики. Например, в прошлом году такой форум был посвящен автомобилестроению, в феврале 2015 года состоялся форум по сельскому хозяйству и продовольствию, в котором приняли участие около 50 турецких предпринимателей.
— Бизнес-форумы проводятся регулярно, а что конкретно было сделано по итогам их работы? Вы проводите анализ практического «выхлопа» от этих встреч?
— Да, такой анализ мы ведем. Но надо понимать, что инвестиции — это не то, что осуществляется за короткий период. Во время визитов президента и премьер-министра Турции их сопровождали турецкие предприниматели, которые провели здесь встречи, завели контакты. И сегодня мы «пожинаем плоды» этих встреч: за этот период увеличились турецкие инвестиции в Татарстан и составили около 2 миллиардов долларов. В целом объем инвестиций Турции в Россию составляет 11 — 12 миллиардов долларов, из них 2 миллиарда реализованы в вашей республике. Учитывая огромные размеры Российской Федерации, привлечь 2 миллиарда в свой регион — это хороший результат работы.
— За какой период накоплен этот объем инвестиций?
— Если речь идет об объеме турецких инвестиций в Россию в целом, то это, наверное, с 1991 года по настоящее время. Но в 90-е годы сотрудничество больше было в сфере строительства — турецкие компании выступали в качестве подрядчиков, а инвестиций было немного. Что касается Татарстана, то турецкие инвестиции поступают сюда на протяжении пяти последних лет. Привлечение инвестиций ускорилось с открытием ОЭЗ «Алабуга».
На настоящий момент 25 процентов всех иностранных инвестиций в Татарстан приходятся на Турцию. Эта цифра названа Агентством инвестиционного развития РТ. Инвестиции были направлены в различные отрасли промышленности: автомобилестроение, деревообработка, производство стекла. Эти проекты реализованы вне отраслей нефтепереработки и способствуют диверсификации экономики Татарстана.
Например, открылось предприятие «Джошкуноз Алабуга» по производству штампованных кузовных деталей автомобилей и «Кастамону Интегрейтед», где делают МДФ. Скоро начнет работу завод «Хаят Кимья» по выпуску санитарно-гигиенической бумаги. На последней стадии строительства находятся заводы «Аутоматив Гласс Альянс Рус» по производству автомобильного стекла и «Тракья Гласс Рус» по производству строительного стекла.
Помимо этих крупных инвестпроектов есть и более мелкие, к примеру, в промышленном парке в Тюлячах уже реализован турецкий проект среднего бизнеса, и на открытие этого завода приезжал президент Татарстана. Мы, как и татарстанская сторона, придаем большое значение этим инвестпроектам, поскольку они диверсифицируют экономику Татарстана и располагаются в разных районах республики.
— Планируются ли инвестиции в сельское хозяйство нашей республики? (Рифат)
— Как я уже сказал, в феврале по сельскому хозяйству был проведен форум, во время которого наши предприниматели увидели потенциал инвестирования в Татарстане. Дело в том, что ваша республика воспринимается как нефтяной регион, плюс к этому — известны ваши IT проекты: Иннополис, IT парк, ОЭЗ «Алабуга». Но иностранные инвесторы мало знают, что Татарстан является и сельскохозяйственной республикой.
Известно, что и первый ваш президент, и второй окончили сельскохозяйственный вуз. Я также говорил турецким предпринимателям о том, что одно из самых красивых зданий в Казани — это здание министерства сельского хозяйства. Это является показателем того, какое важное место отводится здесь сельскому хозяйству. Читая о Татарстане, я узнал, что в 90-х годах в Татарстане была реализована особая модель ведения сельского хозяйства, в чем была заслуга первого президента республики Минтимера Шаймиева. У вас подход был более правильным по сравнению с другими регионами России. У вас есть внимание к сельскому хозяйству и есть интерес к применению новейших технологий в данной отрасли экономики.
Мы хотим, во-первых, увеличить экспорт в Татарстан продукции сельского хозяйства, во-вторых, реализовать совместные проекты. Конечно, у экономики свои правила, и мы посмотрим, насколько будут успешными наши проекты в рамках этих правил.
 |
| «В этом году правительством Турции будут приняты определенные меры для поддержки туристов из России, но они пока находятся в разработке» |
7 ФАКТОРОВ, ПОЧЕМУ ТУРЕЦКОМУ БИЗНЕСУ ХОРОШО В ТАТАРСТАНЕ
— Со стороны турецких предпринимателей, которые работают в Татарстане, есть какие-то жалобы на условия для ведения бизнеса здесь, например, на административные барьеры?
— Дело в том, что иностранный инвестор — пугливый по своей природе. И это логично. Перед инвестированием необходимо проанализировать местный рынок, взвесить все «за» и «против». Что касается сложностей, о которых вы спрашиваете, то в Татарстане их гораздо меньше, чем в других регионах, потому что, во-первых, в развитии сотрудничества есть личная заинтересованность Рустама Минниханова, и это внимание со стороны первого лица вселяет надежду и уверенность в инвесторов. Во-вторых, у вашего президента есть очень динамичная команда, среди которых есть люди, хорошо знающие Турцию и турецкий язык. В-третьих, в Татарстане созданы условия для ведения бизнеса, в частности, есть особая экономическая зона «Алабуга». И если сравнить «Алабугу» с другими экономическими зонами, то она является «историей успеха».
Четвертый фактор — это положительное отношение Турции к Татарстану, пятый — близость культуры и языка татарского и турецкого народов. Турецкий предприниматель думает так: отношения России и Турции — хорошие, и куда же конкретно мне инвестировать свои средства? Потом он размышляет: может быть, мне войти в Россию через регион, который более близок мне по культуре, и тогда будет проще реализовать свой инвестпроект?
Шестой фактор — отношения России и Турции хорошо развиваются на самом высоком уровне, и есть решение активизировать отношения и на межрегиональном уровне. Еще один фактор — в Татарстане работает генеральное консульство Турции, что тоже очень важно для двухсторонних отношений. В России действуют три генконсульства Турции: в Санкт-Петербурге, Новороссийске и Казани. Причем казанское генконсульство является самым «старым» — оно открылось в 1996 году. Когда предприниматель думает, куда обратиться, если возникнут трудности, конечно, наличие консульства является одним из положительных факторов выбора региона инвестирования. Плюс к этому — у Татарстана есть хорошо функционирующее представительство в Стамбуле. Я знаю, что за последнее время Татарстан посетили турецкие бизнесмены самого высшего уровня, что говорит об эффективности работы вашего представительства и полномочного представителя Республики Татарстана в Турции Айдара Гашигуллина.
— В ОЭЗ «Алабуга» работают несколько турецких предприятий, но размер заработной платы там невысок. Как заводы собираются бороться за квалифицированных специалистов, в том числе из Казани и других регионов? (Александр Ахмадеев)
— Конечно, вопрос зарплат — это вопрос частным компаниям, а не генконсульству. Но, честно говоря, в обсуждениях мы затрагиваем и подобные вопросы. Насколько я знаю, на турецких заводах на территории ОЭЗ «Алабуга» зарплата немного выше, чем на других предприятиях в данном регионе.
А вообще размер зарплаты — это вопрос спроса и предложения. Учитывая то, что уровень безработицы в России и так очень низкий, в том регионе он еще ниже, чем среднестатистический по Татарстану. Мне кажется, низкий показатель безработицы может стать причиной увеличения зарплаты квалифицированным кадрам. Как говорит Адам Смит, этот вопрос должна решить «невидимая рука».
ПОЧЕМУ В ТУРЦИИ ПОКА НЕТ ПРОЕКТОВ ИЗ ТАТАРСТАНА?
— Есть ли татарстанские компании, которые выходят или планируют выход на турецкий рынок, открывают там свои подразделения? (Sputnik12)
— Как я уже сказал, объем накопленных турецких инвестиций в Россию составляет порядка 12 миллиардов долларов, примерно столько же бизнес вашей страны инвестировал в Турцию. Есть реализованные инвестпроекты Яндекса, Сбербанка, Лукойла, Альфа-Групп, Интер РАО. Но пока нет проектов из Татарстана. У вас в республике есть крупные компании, поэтому мы ждем ваших предложений.
— Какие проекты вы ожидаете?
— В первую очередь, в нефтехимической и автомобильной промышленности. Хотя, конечно, я не знаю, насколько это соответствует нынешней конъюнктуре. Турция, как и Татарстан, успешно привлекает иностранные инвестиции. Мы знаем, что многие татарстанцы покупают в Турции недвижимость, но мы хотим, чтобы крупные компании реализовали у нас свои инвестиционные проекты. И это может быть любая отрасль. Население Турции превышает 70 миллионов, и население у нас довольно молодое, потребительская способность за последние годы увеличилась. Считаю, татарстанские компании должны воспользоваться этим преимуществом. Возможно, нам самим нужно более активно работать в этом направлении.
— Татнефть в свое время пыталась выйти на рынок Турции, но безуспешно — не дали ваши профсоюзы. Может быть, из-за этого неудачного опыта наши компании боятся инвестировать в Турцию?
— Да, ситуация была довольно своеобразная. Но это вопрос внутренней политики, никак не связанный с Татарстаном. Я не хочу вдаваться в подробности, поскольку прошло уже много времени с того момента, кроме того, в Турции работают энергетические компании со всего мира, в том числе из России. Я думаю, то событие не имеет никакого негативного последствия на текущий момент.
— Интересно получается: татарстано-турецкие бизнес-форумы проходят регулярно уже много лет, предприниматели встречаются, а инвестиции идут только в одну сторону — в Татарстан. Почему? У наших компаний нет лишних средств, или в Турции не созданы условия для привлечения татарстанских инвестиций?
— Дело не в этих двух аспектах. Турция по сравнению со многими странами успешна в плане привлечения иностранных инвестиций, в том числе из России. Но в этом кольце есть недостающее звено — Татарстан. Получается, нам надо больше работать в плане привлечения инвестиций из вашей республики.
ТУРЦИЯ РАССМАТРИВАЕТ МЕРЫ ДЛЯ ПОДДЕРЖКИ ТУРИСТОВ ИЗ РОССИИ
— Как вы относитесь к тому, чтобы было прямое железнодорожное сообщение Стамбул — Казань или Уфа? (Михаил Семенов)
— В принципе, все возможно. Под Мраморным морем у нас действует тоннель с железнодорожными путями. Подготовлен проект для строительства тоннеля под Босфором, который будет трехъярусным: один ярус — для железнодорожного сообщения, два яруса — для автомобильного. То есть для нас нет ничего невозможного.
— Планируется ли открытие новых прямых регулярных авиарейсов в Турцию? (Руслан)
— Во-первых, мы гордимся тем, что Турецкие авиалинии имеют ежедневные рейсы Казань — Стамбул. Это способствует связи Татарстана с внешним миром, поскольку из Стамбула можно вылететь в другие страны Европы. Турецкие авиалинии имеют самую большую сеть покрытия в мире. Во-вторых, повышение курса евро не сказалось на стоимости авиабилетов для татарстанцев. И даже задумывались над тем, чтобы увеличить количество рейсов, но в нынешних условиях это, наверное, будет нереалистичным. Но Турецкие авиалинии намерены сохранить пока 7 рейсов в неделю.
Не очень удобное расписание рейсов: прилет в Казань — в два часа ночи, отлет в Стамбул — в четыре утра. Хотя в этом есть своя логика: ранний вылет способствует большей связи с рейсами в другие страны. Но планируется в летний период перейти к смешанной системе, и часть рейсов будет осуществляться в более удобное время суток.
— С падением курса рубля и обострением экономического кризиса пассажиропоток на Турецких авиалиниях снизился?
— Мы не располагаем такой информацией. Но мне кажется, что надо подождать начала туристического сезона и тогда делать выводы.
— В связи со значительным подорожанием путевок в Турцию планируются ли какие-то меры, например, перевод на расчет в национальных валютах наших стран? (Гарайшин); Когда граждане России смогут въезжать в Турецкую Республику без оформления загранпаспорта? (Ильгизар Гайнутдинов)
— Отношения России и Турции в сфере туризма — традиционные, насчитывающие 25-летнию историю. И за это время мы сталкиваемся уже не с первым кризисом. Думаю, и нынешний кризис не скажется на турпотоке из России, поскольку Турция для россиян — это уже привычный маршрут для отдыха. Первые данные указывают на возможный спад количества туристов, но для окончательного ответа, думаю, надо тоже подождать начала сезона. В прошлом году Турция установила рекорд по количеству туристов из России — около 4,5 миллиона за год, из которых примерно 200 — 250 тысяч туристов были из Татарстана.
Конечно, в этом году правительством Турции будут приняты определенные меры для поддержки туристов из России, но они пока находятся в разработке. Господин премьер-министр предложил оказать финансовую поддержку тем туроператорам, которые заполнят чартерный рейс в Турцию, следовательно, он сможет уменьшить стоимость турпутевки. Также министром иностранных дел была озвучена возможность въезда на территорию Турции по российскому паспорту. Но все эти предложения пока прорабатываются. Планируется, что на днях министр культуры и туризма Турции посетит Москву, где состоится большая выставка-ярмарка по туризму. Кроме того, уже проводятся встречи на различных уровнях. Думаю, скоро будет более конкретная картина по нынешнему туристическому сезону. Я надеюсь, что россияне по-прежнему отдадут предпочтение Турции.
СТИПЕНДИАЛЬНАЯ ПРОГРАММА «ГРАНТЫ ТУРЦИИ»
— Какие государственные бюджетные образовательные программы имеются в вашей стране для граждан России для получения среднего и высшего образования? (Фарида)
— 19 марта в КФУ и РИУ состоялась презентация образовательной программы «Гранты Турции». Турция, принимающая у себя студентов более чем из 150 стран, открывает молодым людям со всего мира двери своих университетов, в которых можно получить образование международного стандарта. И предоставляется возможность получить образование на основании гранта.
Стипендиальная программа «Гранты Турции» предоставляет студентам гранты на безвозмездной основе на весь период обучения в университетах нашей страны. Заявления подаются в режиме онлайн, после чего проводятся собеседования с кандидатами, а затем определяются обладатели грантов. Заявления на получение гранта на следующий учебный год на программы бакалавриата и магистратуры принимаются до 31 марта 2015 года.
— Я — студентка казанского вуза, учусь на хорошо и отлично. Наши языки (татарский и турецкий) очень похожи, и меня интересует, могу ли я по окончании строительного университета работать в Турции по специальности? Хотелось бы приложить свои знания в строительстве стратегически важного для нашей страны газопровода. (Элеонора Алмакай)
— Я знаю, что россияне работают в Турции в банках, в международных компаниях. Есть такие, которые учились по программе «Гранты Турции» и остались в Турции работать, другие после учебы вернулись в Россию со знанием турецкого языка. Но, честно говоря, я не слышал, чтобы девушка из России работала в Турции инженером-строителем… Но почему бы и нет?
— Российский диплом о высшем образовании будет признан в Турции?
— Для работы в частной компании проблем не будет. Наличие знаний о нефтегазовой отрасли будет преимуществом в строительстве газового трубопровода. В этой отрасли в Татарстане работают две крупные турецкие компании: «GAMA» совместно с General Electric будет строить ТЭЦ, работающую на природном газе, а «GEMONT» в Нижнекамске строит нефтеперерабатывающий завод для ТАИФа. Это очень высокотехнологичные строительные проекты. Вашей читательнице можно начать работу с этих проектов, поскольку эти компании имеют международный класс, и они ведут проекты по всему миру.
— Россия и Турция приняли соглашение о транзите газа через турецкую территорию. Ощущает ли руководство Турции в связи с этим давление со стороны США и ЕС, так как Турция является членом НАТО? (gilza33)
— Лично у меня нет информации, ощущает руководство Турции давление или нет. Этот проект явился итогом визита президента России в Турцию в ноябре прошлого года. В настоящее время ведется подготовительная работа в этом направлении, в частности, турецкая компания «Боташ» (BOTA? Petroleum Pipeline Corporation — ред.) совместно с Газпромом проводит оценку экономической рентабельности этого проекта. Проекты подобного рода быстро не делаются, но работа начата.
Вообще сотрудничество России и Турции в сфере энергетики находится на хорошем уровне, наша страна является одним из самых активных потребителей российского газа. А строительство Росатомом АЭС «Аккую» придало новое развитие нашему сотрудничеству в этой сфере.
 |
| «Что касается «трамплина» для дальнейшей карьеры, то, как правило, в Казань направляют сильных дипломатов, и они после работы здесь имели хорошую дальнейшую карьеру» |
«У ТУРКОВ ЕСТЬ ДУХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА»
— Как вы думаете, чему хорошему можно учиться туркам у россиян, а россиянам — у турков? (Роман Михайлов)
— Поскольку я уже несколько лет живу в России, осмелюсь сказать, что между турками и народами России гораздо больше общих черт, чем может показаться поначалу.
— Вам не кажется, что турки всё-таки более предприимчивые?
— Да, у турков есть дух предпринимательства.
— У вас государство оказывает помощь малому бизнесу?
— Я знаю, что стимулируется развитие малого и среднего бизнеса. Плюс к этому — в Турции очень успешно внедряется модель индустриальных парков, причем, не только в крупных городах, а во всех. Президент Татарстана посетил подобные парки в разных городах Турции, встречался с членами торгово-промышленных палат и увидел успешную реализацию данной формы поддержки бизнеса. И уже налажен обмен опытом в реализации этих проектов.
— Государство каким-то образом помогает турецким предпринимателям, работающим в Татарстане?
— Есть небольшая финансовая поддержка для розничной торговли, например, при аренде магазина. Но здесь есть свои правила. Причем поддержка осуществляется как из государственного бюджета, так и из фондов ассоциаций производителей-экспортеров.
— В Казани много жителей, интересующихся культурой Турции, помимо этого здесь проживает большое количество граждан Турции. Для всех этих людей в последнее время проводится всё больше концертов и различных культурных мероприятий, но нет такого места, где все желающие могли бы одолжить, например, книгу или кинофильм на турецком языке, диск с музыкой или свежие газеты и журналы. Планируется ли создание такого центра? (Александр Ахмадеев)
— В январе 2013 года в Институте востоковедения КФУ открыли Научно-образовательный центр по изучению Турции имени Юнуса Эмре, который доступен всем желающим. Там обучают турецкому языку, и у них есть очень богатая библиотека. Совместно с этим центром мы проводим много культурных мероприятий. Кроме того, по вопросам получения книг, пособий по турецкому языку все желающие могут обратиться непосредственно в генконсульство Турции в Казани.
Турецкий язык изучают в ряде учебных заведений Казани — в Исламском российском университете, в Институте филологии КФУ, и они проводят курсы для всех желающих. Для изучающих турецкий язык в генконсульстве мы демонстрируем турецкие фильмы с русскими субтитрами. Все интересующиеся турецкой культурой могут отслеживать информацию на страничке генконсульства в Фейсбуке и ВКонтакте.
«ПОЛУЧАЕТСЯ, ЧТО В КАЗАНИ ЖИТЬ ПРИЯТНЕЕ…»
— Почему так часто меняются генконсулы в Казани, или Татарстан является трамплином для дальнейшей карьеры? (Талгат Хисамиев)
— Нет такого стандарта — частая смена генконсула. Но в дипломатии не принято находиться в одной стране более 6 — 7 лет. Те генконсулы, которые работали в Казани два года, до этого уже отработали по три — четыре года в других дипмиссиях в России и других странах. Если же долгое время находиться в одном и том же месте за рубежом, во-первых, можно отдалиться от реалий родной страны, во-вторых, сильно полюбить или возненавидеть страну пребывания, то есть можно перестать объективно оценивать ситуацию. С одной стороны, если дипломат сначала четыре года отработал в России, то на регион остается всего два года. С другой стороны, после работы в Москве генконсул приезжает в регион уже подготовленным для работы, поэтому эти два года могут быть более плодотворными.
Что касается «трамплина» для дальнейшей карьеры, то, как правило, (здесь я не говорю о себе), в Казань направляют сильных дипломатов, и они после работы здесь имели хорошую дальнейшую карьеру: через короткое время становились послами, занимали очень важные должности. И когда президент Татарстана меня видит, то говорит, что я, скорее всего, тоже пойду по такой же дороге (смеется).
— Где вам лучше — в Москве или Казани?
— Я окончил университет в Стамбуле, и Москва напоминает мне этот город по ритму жизни. Есть хорошие стороны жизни в большом городе, но есть и свои сложности. Я рад тому, что в Казани у меня более размеренная и спокойная жизнь. Здесь очень приятно жить! Но это не означает, что Казань — не оживленный город. Нам нравится ходить в рестораны, и здесь они очень хорошие. Я интересуюсь спортом, люблю посещать матчи, и здесь есть очень успешные команды во всех видах спорта. Мы также любим искусство и часто ходим в театры, музеи и картинные галереи. А фильмы в кинотеатрах идут одновременно с Москвой. Получается, что в Казани жить приятнее…
— Казань похожа на какой-нибудь турецкий город?
— Да, Казань похожа на турецкие города, и это для нас во многом является определяющим. Например, в различных районах города есть мечети. С нашей точки зрения, этот факт является еще одним элементом близости к Турции. В Татарстане живут представители многих национальностей, многих культур, и это выносит республику на первый план. В Турции тоже есть города, где вместе мирно проживают различные конфессии и культуры.
А еще мне нравится видеть «отголоски советского времени» в ваших городах, в том числе в Казани. То есть в Казани есть всё: и схожесть с турецкими городами, и современные здания, и старинная часть города, которая была отреставрирована к Универсиаде, есть и кварталы архитектуры советского периода. Мне нравится ваш город, и я ехал сюда с охотой.
«В «БИЗНЕС ONLINE» МНОГО ИРОНИИ»
— Какие СМИ вы предпочитаете читать в течение дня? (Венера)
— Первое, что я делаю на работе с утра — открываю «БИЗНЕС Online». Я очень плотно отслеживаю это издание.
— А как вы нашли нашу газету?
— Когда приехал в Казань, я спросил, что здесь читается больше всего? Мне ответили — «БИЗНЕС Online». И первое интервью у меня было в вашей газете. Но, честно говоря, язык «БИЗНЕС Online» немного сложен для меня, ваши статьи отличаются от других изданий. Стиль написания статей в других СМИ более прямой. А у вас много таких оборотов речи, которые мне пока непонятны.
И в «БИЗНЕС Online» много иронии. Например, в статье о заседании коллегии Агентства инвестиционного развития РТ, на котором я выступил на русском языке. Прочитав эту статью, я не понял, хвалят меня или издеваются… Я спросил мнение тех, кто знает русский язык лучше меня, и одни ответили, что меня в статье похвалили за то, что я выступил на русском языке, другие сказали, что надо мной всё-таки немного посмеялись (смеется).
— Господин Дильмач, спасибо за обстоятельный разговор. Успехов вам в вашей деятельности!
Просмотров: 1958
Надо бы возродит татарско-турецкие лицеи
Братский народ нам турки!)