“Әлиф” проектыннан соң яшь режиссер Туфан Имаметдинов “Тукай үле телләрдә” яңа спектаклен эшләүгә керешергә уйлый. Бу хакта ул “Татар-информ” корреспондентына интервьюда җиткерде.
“Мин Тукайның биш шигырен алып, “үле” телләргә тәрҗемә итәргә телим. 200, 300 кеше калган халык бар. Ул телләр бүген-иртәгә бетәргә мөмкин”, — дип аңлата ул карашын.
Әлегә эш башлауга финанс мәсьәләләр киртәк булып тора. Әлеге аз санлы халык янына бару кирәк, чөнки алар интернет белән эшләми.
Искәртеп үтик, татар теленнән югалган хәрефләр турындагы “Әлиф” спектакле Нурбәк Батулла белән Казанда 20 сентябрьдә тәкъдим ителгән иде. Ул Казанда тагын 22, 25 һәм 29 октябрьдә күрсәтеләчәк.
* * *
После проекта «Алиф» молодой режиссер Туфан Имамутдинов планирует приступить к созданию новой постановки «Тукая на мертвых языках». Об этом он сообщил в интервью корреспонденту ИА «Татар-информ».
«Я хотел взять пять стихотворений Тукая и перевести их на «мертвые» языки. Например, тофаларский язык. Есть тюркские народы, которые живут на Алтае, в Томской, в Иркутской областях, там 300 человек осталось, тут 200 человек. Их языки тоже тюркские, и они не сегодня-завтра исчезнут. Их уже можно назвать мертвыми, потому что молодежь на них уже не говорит. Язык живет в тех, кто старше 50 лет», – сказал он.
Пока идея находится на стадии замысла, по словам режиссера, для реализации необходимо найти деньги. «Нужно финансирование хотя бы для того, чтобы туда просто поехать и дать им текст Тукая на перевод. Эти люди не пользуются Интернетом, они живут вне цивилизации, в тайге, у себя в поселениях, куда можно добраться только на вертолете. Татарского они не знают, а русский-то язык все знают, в этом и кроется проблема исчезновения этих языков», – пояснил Туфан Имамутдинов.
Еще один вопрос, которым озадачился автор проекта, – помещение, в котором будущий спектакль можно представить зрителю. «Необходимо пространство, где этот спектакль можно было бы показать. С «Алифом» мы столкнулись с этой проблемой. Мы сыграем его, пока в Учебном театре не начался сезон».
Напомним, спектакль «Алиф» об исчезнувших буквах татарской литературы с Нурбеком Батуллой был представлен в Казани 20 сентября. Проектом заинтересовались эксперты «Золотой маски». Он будет показан еще трижды в Казани 22, 25 и 29 октября.
Просмотров: 830