Сергей Безруков рассказал о том, как впервые заговорил на татарском языке / Сергей Безруков ничек итеп беренче тапкыр татар телен куллануы турында сөйләде

1006

Известный российский актер театра и кино, художественный руководитель Московского Губернского театра Сергей Безруков в интервью генеральному директору «Татмедиа» Андрею Кузьмину рассказал историю своего знакомства с татарским языком. По словам артиста, это произошло в первые годы учебы во МХАТе, когда его курс готовил педагогические работы совместно с учениками Олега Табакова.

Темой работ стало творчество Островского. Юному артисту пришлось исполнять роль старика Силана из пьесы «Горячее сердце». К роли дворника он подошел со всей ответственностью: надел рукавицы, чтобы молодые руки не выдали возраст, приклеил себе бороду и нашел метлу, играл строго по Островскому. Проблема заключалась в том, что спектакль был адаптирован режиссером и ставился на современный лад, а реквизит Безрукова явно выбивался из общей концепции, нужно было срочно что-то менять.

«И он (Александр Марьин, режиссер постановки) все-таки уговорил меня, сказал, что нужно играть их историю, снять бороду. Я говорю: «Ты меня раздеваешь прямо. Мне кого играть-то?». И вдруг до меня доходит, я начинаю отматывать – это было мое спасение. Тогда, во времена Островского, среди дворников и извозчиков были татарские диаспоры. Это была их прерогатива, дворники были татары. И меня осенило: «Хорошо! Я буду татарин!». Мне было 17, но я выиграл тем, что у меня был самый характерный образ, я фактически перетянул одеяло на себя», – вспоминает Безруков.

«Я молился, у меня даже была молитва, которую я читал. Говорил какие-то слова. Были, конечно, оскорбительные слова типа «хайван». Когда залезал кто-то во двор, я говорил: «Ух, хайван!». Не буду произносить сейчас те слова, которые я произносил тогда в адрес вора Васьки, который пробирался на двор. Я его хватал и высказывал ему все в лицо по-татарски. Никто не понимал этого, но те, кто знал язык, понимали. Олег Павлович записал мне практически все слова, которые надо было сказать, молитву. Я играл татарина», – поделился актер.

Полную версию интервью можно прочитать здесь. Видеоверсию можно будет увидеть на канале ИА «Татар-информ» в YouTube. Телевизионную версию интервью в программе «Интервью без галстука с Андреем Кузьминым» зрители смогут посмотреть на телеканале «Татарстан 24» в субботу в 18.30 и в воскресенье в 13.30.

«Татар-информ».

* * *

Россиянең танылган театр һәм кино актеры, Мәскәү Губерния театры сәнгать җитәкчесе Сергей Безруков “Татмедиа” генераль директоры Андрей Кузьминга әңгәмәсендә үзенең татар теле белән танышу тарихын сөйләгән. Артист сүзләренчә, бу Мәскәү сәнгать академия театрында беренче уку елында, аның курсы Олег Табаков укучылары белән бергә педагогик эш әзерләгәндә булган.

Алар Островский иҗаты буенча хисап тоткан. Яшь артист “Горячее сердце” пьесасында Силан бабай ролен уйнаган. Ул ишегалды себерүче роленә җаваплылык белән караган: нәкъ Островский язганча уйнаган — сакал ябыштырган һәм себерке тоткан, кулларының яшь булуы күренмәсен өчен, бияләй кигән. 

“Режиссер Александр Марьин мине сакалны салырга үгетләде , тарихны уйнарга  кирәк, диде. Островский вакытында урам себерүчеләр һәм йөк ташучылар арасында татарлар да булган. “Алайса мин татар булам!”, — дидем. Миңа 17 яшь иде, мин үзенчәлекле образ тудыруым белән оттым”, — дип искә ала Безруков.

“Мин хәтта дога да укыдым. Ниндидер сүзләр әйттем. Әлбәттә, “хайван” кебек мыскыллы сүзләр дә бар иде. Ул спектакльдә карак Васькага әйтелгән сүзләрне хәзер әйтеп тормыйм. Мин аны тотып алып, йөзенә карап, барысын да татарча әйттем. Бу сүзләрне беркем дә аңламады, әмма татар телен белүчеләр аңладылар. Олег Павлович миңа барлык сүзләрне дә, доганы да язган иде. Мин татар кешесен уйнадым”, — диде актер.

Әңгәмәнең тулы версиясен sntat.ru/kultura сайтында укырга була. Видеоверсия — YouTub та “Татар-информ” агентлыгы каналында. Әңгәмә “Татарстан 24” телеканалында шимбә — 18.30 һәм якшәмбе 13.30 сәгатьтә “Интервью без галстука с Андреем Кузьминым” программасында күрсәтелә.

«Татар-информ».

Просмотров: 994

Комментирование запрещено