Татарские активисты собирают средства на выпуск книги Гаяза Исхаки «Зулейха» на русском языке / Татар активистлары Исхакыйның «Зөләйха»сын урысча бастыруга акча җыя

5239E2A6-61F3-48F8-BF38-13D94D46870C_cx0_cy12_cw0_w1023_r1_sАктивисты Союза татарской молодежи «Азатлык» собирают средства на выпуск книги писателя Гаяза Исхаки «Зулейха» на русском языке. Об этом они написали в своих соцсетях.

«Можно сколько угодно обсуждать [Гузель] Яхину (по ее книге «Зулейха открывает глаза» снят сериал, который сейчас выходит на телеканале «Россия-1″ — «Idel.Реалии») и сутками писать про ее татарофобский фильм. Вместе с тем никто не мешает продвигать настоящую «Зулейху» Гаяза Исхаки. Издали на татарском, сейчас идет сбор средств на издание русскоязычного варианта этого произведения. Только на печать книги тиражом 2 000 экземпляров необходимо собрать 223 500 рублей. Собрано 40 тысяч рублей», — написал член «Азатлык» Батырхан Агзамов.

Помимо обычного банковского перевода активисты предлагают купить вариант книги на татарском языке, так как все вырученные средства пойдут на печать русскоязычной версии книги.

Пьеса «Зулейха» считается одним из лучших произведений классика татарской литературы, идеолога татарского национального движения начала XX века Гаяза Исхаки.

«Зулейха» повествует о трагических событиях XVIII-XIX веков, когда на территории Волго-Уральского региона велась политика насильственной христианизации народов, проживавших на этих землях. Эти драматические события показаны через призму жизни и борьбы обычной татарской девушки — Зулейхи. Через ее образ и раскрывается трагедия всего татарского народа.

Впервые пьесу издали в 1918 году, с тех пор не издавали более 100 лет, пока активисты не собрали средства и не выпустили татароязычный вариант книги в 2019-м.

idelreal.org

***

Азатлык татар яшьләре берлеге “Зөләйха күзләрен ача” китабын тәнкыйтьләү белән генә шөгыльләнмичә, Гаяз Исхакый иҗат иткән “чын Зөләйха” образын күтәрергә тәкъдим итә.

Татар яшьләренең “Азатлык” берлеге татар классик язучысы Гаяз Исхакыйның “Зөләйха” әсәрен урыс телендә бастырып чыгарырга җыена. Хәзер бу максаттан халыктан акча җыю бара. Бу турыда активистлар социаль челтәрләрдә хәбәр иткән.

“Яхина һәм аның татарга каршы фильмы турында туктаусыз сөйләргә була. Шул ук вакытта безгә Гаяз Исхакыйның чын “Зөләйхасын” күтәрергә беркем дә комачауламый. Татарча нәшер иттек, хәзер бу әсәрнең урысчасын бастырырга акча җыю бара. Ләкин китапны 2000 данә итеп бастыру өчен 223 500 сум җыярга кирәк. 40 мең сум җыелды” диелгән хәбәрдә.

Шулай ук татарча чыккан китапны сатып алу аша да ярдәм күрсәтү мөмкин. Татарча китапны сатудан кергән акчалар тулысынча урысча вариантын бастыруга тотылачак дип яза активистлар.

20 гасыр башы татар язучысы Гаяз Исхакыйның “Зөләйха” драмасы XVIII-XIX гасырларда Идел-Урал төбәгендә көчләп чукындыру сәясәте турында бәян итә. Әсәр 1918 елда җыентыкта басылып чыга, шуннан бирле ул нәшер ителмәгән. 2019 елда татар активистлары акча җыеп, китапның татарчасын чыгарды.

Казан язучысы Гүзәл Яхинаның “Зөләйха күзләрен ача” китабы зур таралыш алды, аның нигезендә “Русское” киноширкәте күп серияле фильм төшереп, ул 13-16 апрель көннәрендә Русия дәүләт каналында күрсәтелде. Фильмга каршы фикерләр күп булды, аны совет чорын каралтып күрсәтүдә дә, татар-мөселман халкын мыскыл итүдә дә гаепләделәр. Гәрчә тамашачыларның бер өлеше әсәр татар милләте турында түгел, ә гади бер хатын-кыз язмышы хакында дип кабул итүен әйтте.

azatliq.org

Просмотров: 513

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>