В типографии при Общенациональном благотворительном фонде «Ярдам-Помощь» г.Казани передали в печать издание «Калям Шариф. Перевод смыслов» по системе Луи Брайля. Перевод смыслов Куръана на русский язык был издан Духовным управлением мусульман Республики Татарстан и Муфтиятом Республики Дагестан в 2019 году. В 2020 году незрячие специалисты ОБФ «Ярдам-Помощь» приступили к подготовке брайлевской версии тафсира Куръана. Результатом этой работы стали 10 томов, набранных тактильным шрифтом, благодаря которому незрячие люди смогут прочитать текст без труда.
В связи с высокой себестоимостью печати комплекта тафсира, Фонд тиражирует его по заказу и принимает также предложения от благотворителей, желающих обеспечить незрячих этим изданием. Стоимость печати одного полного комплекта издания «Калям Шариф. Перевод смыслов» шрифтом Брайля составляет 15 тыс. рублей, один том — 1,5 тыс. рублей.
Типография при фонде «Ярдам-Помощь» — это единственная типография на территории СНГ, занимающаяся изданием мусульманской бумажной продукции по системе Луи Брайля.
***
Казан шәһәрендә “Ярдәм” гомуммилләт хәйрия фонды типографиясендә “Калям Шариф. Перевод смыслов”ны Луи Брайль системасы буенча нәшер итү өчен басмага тапшырдылар. Коръәннең рус теленә мәгънәви тәрҗемәсе 2019нчы елда Татарстан мөселманнары Диния нәзарәте һәм Дагыстан Республикасы мөфтияте тарафыннан дөнья күрде. 2020нче елда “Ярдәм” гомуммилләт хәйрия фондының белгечләре, шул исәптән сукырлар да, Коръән тәфсиренең Брайль версиясен әзерләргә кереште. Әлеге эшчәнлекнең нәтиҗәсе буларак, тактиль шрифтка җыелган 10 том барлыкка килде, аның ярдәмендә сукырлар “Калям Шариф. Перевод смыслов”ны уку мөмкинлегенә ия.
Комплектны бастырып чыгаруның үзбәясе кыйбат булу сәбәпле, Фонд аны заказ буенча бастырырга бирә һәм шулай ук сукырларны әлеге китап белән тәэмин итү өчен хәйриячеләрдән тәкъдимнәр кабул итә. “Калям Шариф. Перевод смыслов”ның тулы бер комплектын бастыру бәясе 15 мең сумны тәшкил итә, бер том – 1,5 мең сум тора.
“Ярдәм” фонды типографиясе – ул БДБ илләрендә Луи Брайль системасында мөселман китапларын бастыру белән шөгыльләнүче бердәнбер типография.
Просмотров: 456