«Героиня своего времени»: как татарский переводчик отодвинул Печорина на второй план

79ab0a34b6b852c1Как переводили роман «Герой нашего времени» на татарский язык 100 лет назад 

Из Бэлы сделал скромную Наркиз, разбойника Казбича превратил в трудолюбивого Казбека, а сам роман и вовсе сократил до рассказа. На такие смелые изменения решился татарский переводчик Карим больше 100 лет назад. Более подробно о первом татарском переводе романа «Герой нашего времени» читайте в материале, посвященном дню рождения писателя Михаила Лермонтова.

Читать полностью

«Подчиниться Русскому государству или объединиться на постордынском пространстве»

71C93002-A80B-4FCC-B9AA-A161B714B3A1_cx0_cy8_cw0_w1023_r1_s12 октября 1552 года войска Ивана Грозного взяли Казань. В этот день Казанское ханство утратило свою независимость и вошло в состав Русского государства. Корреспондент «Idel.Реалии» с исследователем политики Москвы в средние века Александром Бахтиным о том, что происходило накануне и после падения казанского кремля. Читать полностью

День рождения Третьей республики: как Башкортостан завоевывал суверенитет

cc6911fa53f75a0eРазмышления башкирского историка в День республики

Сегодня, 11 октября, Башкортостан отмечает День республики. 28 лет назад БАССР приняла Декларацию о государственном суверенитете. Историк и публицист Салават Хамидуллин в сегодняшней авторской колонке, написанной для «Реального времени», рассказывает, как башкиры и другие народы, проживающие в регионе на границе Урала и Поволжья, добивались автономии. Также колумнист размышляет о сегодняшнем дне Башкирии.

 

Читать полностью

Казанский и касимовский хан Шах-Али: предатель народа или заложник судьбы?

«Иван Грозный и Шах-Али под Казанью». Репродукция картины Ф. Халикова.

«Иван Грозный и Шах-Али под Казанью». Репродукция картины Ф. Халикова.

Как муж Сююмбике проводил московскую политику в Казани 

В столице Татарстана с аншлагом прошла премьера оперы «Сююмбике». Если казанская царица в целом воспринимается как положительный персонаж татарской истории, то отношение к ее мужу, хану Шах-Али, весьма противоречиво. Для одних он — предатель, для других — жертва обстоятельств, для третьих — государственник. О том, кем был казанский и касимовский правитель, рассказывает историк, колумнист «Реального времени» Булат Рахимзянов.

Читать полностью

Тартария – прообраз Евразийского союза в XXI веке

1791-r.-Bonne-Rigobert-Bonne_Rigobert._Tartarie_Independante.«Что скажет история?» — спрашивал Бернард Шоу. И сам же отвечал на свой вопрос: «История, сэр, солжет, как всегда». В этой связи, я бы хотел высказать несколько соображений на тему существования страны, название которой невозможно встретить ни в одном учебном пособии по отечественной истории. Тартария и ее народы не просто забыты. Историческое полотно подлинных событий «допетровской эпохи» настолько тщательно затерто, что трудно различить даже самые незначительные намеки на реальность. Читать полностью

«Крымский хан заплакал, когда узнал о желании Екатерины переселить его подданных-христиан в Россию»

584226906be24e98Историк Илья Зайцев — о прозаических причинах веротерпимости в Золотой Орде и актуальности евразийских идей в современной России

На прошедшую в конце прошлой недели в Казани международную конференцию, посвященную 200-летию Шигабутдина Марджани, был приглашен и известный российский востоковед, доктор исторических наук, профессор РАН Илья Зайцев. «Реальное время» побеседовало с тюркологом на самые разные темы — от хваленой веротерпимости в Золотой Орде до исторической предопределенности падения Казанского ханства. Вниманию читателей — первая часть интервью с историком.

Читать полностью

Емельян Пугачев җитәкчелегендәге Крестьяннар сугышы Камышлы төбәгендә дә тирән эз калдыра

P01231773 елның 17 сентябрендә Пугачёв манифесты Бөек Крестьян сугышы игълан итә. Богырыслан өязендә һәм анда кергән Камышлы төбәгендә дә бу сугыш тирән эз калдыра.
Читать полностью

Рәсәйдәге беренче нефть заводы 1750нче елда Камышлыда төзелгән

2014 елда Әлмәт районындагы Нәдер авылында Нәдер Уразмәтовка һәйкәл куелды.

2014 елда Әлмәт районындагы Нәдер авылында Нәдер Уразмәтовка һәйкәл куелды.

Камышлы авылында туып-үскән булса да, Нәдер Уразмәтов турында белүчеләр юк дәрәҗәсендә.

Камышлы төбәгендәге авыллар унҗиденче гасырның икенче яртысыннан башлап унсигезенче гасыр дәвамында урнашканнар. Халык, дәһшәтле заманнарда  бирегә төрле җирләрдән килеп, Сок елгасы үзәнлекләрендә төпләнгән. Аларны уртак фаҗигалы язмыш һәм катлаулы тарих берләштерә. Кызганыч ки, хәзерге вакытта биредә шау-гөр килеп узган вакыйгаларның күп өлеше хәзер инде онытылган. Дөрес, бүгенге көндә төбәгебез тарихын ачыклау өстендә күп эш башкарыла. Бу юнәлештә безгә һәм киләчәк буыннарга да белергә кирәк булган күп кенә кыйммәтле мәгълүматлар табылды. Читать полностью

Исмагил Шангареев: Хадж — Путь к Свету

hadzh5-605x330В Коране сказано:

И первым Домом поклоненья,
Что был назначен для людей,
Был тот, что в Мекке, —
Благословенья полон, путеводитель
всех миров (Семейство Имран, сура 3, стих 96).

И на людей возложен долг перед Аллахом
Паломничество к Дому совершить… (Семейство Имран, сура 3, стих 97).

Читать полностью

Петербург построили татары!

1-12-1-620x330Красивейшие дворцы и знаменитые крепости северной столицы возведены татарами!

Триста лет назад особым указом Петра Первого из Казани доставили около двадцати тысяч татар. По замыслу царя вместе с русскими поволжские народы должны были стать первыми строителями новой столицы Российской империи. При этом особо подчеркивалось, что представители татарской нации отличаются честностью, трудолюбием, ведут трезвый образ жизни. После окончания строительства Петербурга многие татары навсегда осели в городе. Петербургский историк Рахим Теляшов, написавший к 300-летию северной столицы книгу «Татарская община Санкт-Петербурга», рассказал, как на протяжении веков татары верой и правдой служили России. Читать полностью

10 любопытных сюжетов из книги «Татары Самарского края»

Татары-Самарского-краяВ полку краеведческой литературы о нашем городе прибыло. Большая (что немаловажно), недорогая (что мы очень ценим) да еще и на интересную тему — такую книгу нельзя не купить. Что я и сделал, а теперь намерен поделится самыми любопытными сведениями, которые я в ней отыскал. Читать полностью

Рафаэль Хакимов: «Тюрки изначально были земледельцами, ремесленниками и торговцами»

30394cb6be2bd26dОтрывок из книги «Хроника тюрко-татарских государств». Часть 5

Директор Института истории им. Ш. Марджани Рафаэль Хакимов написал книгу «Хроника тюрко-татарских государств: расцвет, упадок, возрождение». Издание готовится к печати. Специально для «Реального времени» ученый подготовил новый отрывок из этого труда из главы «Великая Степь».

Читать полностью

Первая мечеть в Нью-Йорке была возведена татарами

Mechet-e1535992901974-590x445Историческое здание находится в самом центре города в Бруклине по адресу: 106 Powers. А построили деревянную мечеть в конце XIX начале XX века, прибывшие в Америку татары. Это были выходцы из Польши, Литвы и Белоруссии и потому их называют «липкинскими татарами». Поселились они здесь век назад, а к сегодняшнему дню здесь их остались единицы. Читать полностью