https://samtatnews.ru/2013/10/24/%d1%81%d0%b0%d0%bc%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%be-%d0%ba%d1%83%d0%b9%d0%b1%d1%8b%d1%88%d0%b5%d0%b2%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d0%bc%d1%83%d0%bb%d0%bb%d1%8b-%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%b5%d0%bc-%d0%bb/ Самарские татарские новости Fri, 24 Apr 2026 06:27:30 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 https://samtatnews.ru/2013/10/24/%d1%81%d0%b0%d0%bc%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%be-%d0%ba%d1%83%d0%b9%d0%b1%d1%8b%d1%88%d0%b5%d0%b2%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d0%bc%d1%83%d0%bb%d0%bb%d1%8b-%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%b5%d0%bc-%d0%bb/#comment-57537 Wed, 01 Apr 2020 05:39:53 +0000 http://samtatnews.ru/?p=1189#comment-57537 ИБРАГИМ ХАЗРЭТ ГАНИЕВ первый имам мечети после военной САМАРЫ тугелме икэн

]]> https://samtatnews.ru/2013/10/24/%d1%81%d0%b0%d0%bc%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%be-%d0%ba%d1%83%d0%b9%d0%b1%d1%8b%d1%88%d0%b5%d0%b2%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d0%bc%d1%83%d0%bb%d0%bb%d1%8b-%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%b5%d0%bc-%d0%bb/#comment-7629 Mon, 22 Dec 2014 04:56:26 +0000 http://samtatnews.ru/?p=1189#comment-7629 слышала, что пишут и о мочалеевских муллах книгу

]]> https://samtatnews.ru/2013/10/24/%d1%81%d0%b0%d0%bc%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%be-%d0%ba%d1%83%d0%b9%d0%b1%d1%8b%d1%88%d0%b5%d0%b2%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d0%bc%d1%83%d0%bb%d0%bb%d1%8b-%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%b5%d0%bc-%d0%bb/#comment-4361 Fri, 22 Aug 2014 10:42:26 +0000 http://samtatnews.ru/?p=1189#comment-4361 Ну здесь же написано кириллицей, а не арабским шрифтом. В кириллице есть заглавные и прописные буквы. Если, к примеру, имя Мухамедлатиф пишут на кириллице через дефис, то тогда, я считаю, надо писать Мухамед-Латиф. Возможно я и ошибаюсь…
Абидин — имя реального человека, мужа моей тети. Абидин Бисеров, 1898г.р., сын Садыка Бисерова 1874г.р. из села Азеево нынешней Рязанской обл.,
Конечно, я точно не знаю, возможно, это сокращенное имя от какого-то более длинного, например — Абидулла. Кстати, мою тетю (жену Абидина) звали Ханифа Абидовна, хотя ее отца звали Абидулла. А вот ее сестру, мою маму — Магинур Абидулловна.
Моего прадеда звали Мухамедлатиф. В селе его все звали просто Латиф (Латып). У его детей фамилия была уже Латыповы.
Моего отца звали Зайнулла, но все его звали просто Зайни. Фамилию Сафиуллин он заменил (в 30-х годах) на Сафи, поскольку его дедушку Сафиуллу в селе все звали просто Сафи (Сафи карт). Так, из Сафиуллина Зайнуллы он стал Сафи Зайни…

]]> https://samtatnews.ru/2013/10/24/%d1%81%d0%b0%d0%bc%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%be-%d0%ba%d1%83%d0%b9%d0%b1%d1%8b%d1%88%d0%b5%d0%b2%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d0%bc%d1%83%d0%bb%d0%bb%d1%8b-%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%b5%d0%bc-%d0%bb/#comment-3988 Tue, 05 Aug 2014 11:02:59 +0000 http://samtatnews.ru/?p=1189#comment-3988 Судя по вашей логике, то еще бы правильней было бы написание
Зайн — уль `Абидин и переводится как украшения поклоняющихся ( рабов Аллаха)В арабском нет главных и прописных букв, что бы писарь или переводчик мог бы ошибиться. То что вы предложили конечно правильно с научной точки зрения и так в основном пишут российские и западные ученные востоковеды — арабисты. Но в татарской грамматике та уж сложилось что эти именна пишутся слитно. Иначе бы было Галим- Джан, Амир-Хан, Габд-Аллах, Фахр ад-Дин. И Фамилии бы были Сайф ад-Динов, Хабиб-Аллахов вместо Хабибуллина. Не нужно портить татарскую грамматику она и так натерпелась за последние 100 лет, что уже Тукая переводят…И нет такого имени Абидин, возможно это сокращенное или искаженное от Зайнульабидин, Файзульабидин, Хуснульабидин и т.д.Так как абидин это множественное число мужского рода стоящие в притяжательном падеже, в данном случае имя прилагательное и переводиться как «поклоняющихся» что совсем правильно для того, что бы так называть мальчиков. Именительный падеж Абидун, единственное число абид.

]]> https://samtatnews.ru/2013/10/24/%d1%81%d0%b0%d0%bc%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%be-%d0%ba%d1%83%d0%b9%d0%b1%d1%8b%d1%88%d0%b5%d0%b2%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d0%bc%d1%83%d0%bb%d0%bb%d1%8b-%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%b5%d0%bc-%d0%bb/#comment-3982 Tue, 05 Aug 2014 06:07:11 +0000 http://samtatnews.ru/?p=1189#comment-3982 Прочитал на яндексе статью . В информации о Исмагиле Хамзине нет никакой информации. Он отсидел пять лет за религиозную деятельность с 1931 по1936 годы. Его семья в это время была выселена за пределя сельского поселения . Прошел всю Великую отечественную войну. Был посмертно реабилитирован и внесен в Белую книгу вместе с женой Фахрильбанат аби.

]]> https://samtatnews.ru/2013/10/24/%d1%81%d0%b0%d0%bc%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%be-%d0%ba%d1%83%d0%b9%d0%b1%d1%8b%d1%88%d0%b5%d0%b2%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d0%bc%d1%83%d0%bb%d0%bb%d1%8b-%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%b5%d0%bc-%d0%bb/#comment-112 Wed, 30 Oct 2013 08:53:17 +0000 http://samtatnews.ru/?p=1189#comment-112 Предыдущий раз невнимательно прочитал статью, еще нашел…
Имя «Саит-акрам Мустаев» тоже написано неверно. Здесь также имя Акрам написано с маленькой буквы. Акрам — не какое-то духовное звание или титул (например, не было бы ошибкой написать Саит-хазрат, Саит-мулла и т.п). — это одно из имен в двойном имени человека.
К примеру, двойное имя Наджиб-хазрата в этой статье написано правильно и без ошибок — Хабибуллин Мухаммед-Наджиб Хабибуллович.
Чем же провинились Зейнель-Абидин и Саит-Акрам?

]]> https://samtatnews.ru/2013/10/24/%d1%81%d0%b0%d0%bc%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%be-%d0%ba%d1%83%d0%b9%d0%b1%d1%8b%d1%88%d0%b5%d0%b2%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d0%bc%d1%83%d0%bb%d0%bb%d1%8b-%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%b5%d0%bc-%d0%bb/#comment-83 Fri, 25 Oct 2013 08:13:22 +0000 http://samtatnews.ru/?p=1189#comment-83 Почему в имени Зейнель-абидин Мельзетдинова второе из его двойного имени — Абидин написано с маленькой буквы? Может кто-то думает, что абидин — это духовное звание, типа хазрат? Нет Абидин — это имя, такое имя было, например, у мужа моей тети. Да и в Интернете можно найти это имя у разных людей.
Если так было написано в архивных документах, вероятнее всего, что писарь, написавший так, или не знал, как правильно пишутся двойные имена или это просто опечатка (описка). Или, возможно, переводчик документа, написанного на арабском (старо-татарском) неверно составил текст перевода.
Двойные имена пишутся с заглавной буквы: Абдель-Мазит, Ахмад-Шариф, Мухаммед-Зариф, Мухаммед-Латыф и т.п.
Поэтому правильно — Зейнель-Абидин.

]]>