https://samtatnews.ru/2014/08/05/%d1%82%d0%be%d1%80%d0%b6%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bc%d0%be%d0%bb%d0%b5%d0%b1%d0%b5%d0%bd-%d0%bd%d0%b0-%d1%82%d0%b5%d1%80%d1%80%d0%b8%d1%82%d0%be%d1%80%d0%b8%d0%b8/ Самарские татарские новости Fri, 26 Jun 2026 18:53:14 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 https://samtatnews.ru/2014/08/05/%d1%82%d0%be%d1%80%d0%b6%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bc%d0%be%d0%bb%d0%b5%d0%b1%d0%b5%d0%bd-%d0%bd%d0%b0-%d1%82%d0%b5%d1%80%d1%80%d0%b8%d1%82%d0%be%d1%80%d0%b8%d0%b8/#comment-4108 Mon, 11 Aug 2014 11:06:35 +0000 http://samtatnews.ru/?p=17528#comment-4108 К предыдущим своим доводам хочу сослаться на Коран: «Призывай [о, Мухаммад,] на путь Господа мудростью и добрым увещеванием и веди спор с многобожниками наилучшими средствами. Воистину, твой Господь лучше знает тех, кто сошёл с указанного Им пути, и Он лучше знает тех, кто на прямом пути» (Сура «ан-Нахль», 16 / 125).

]]> https://samtatnews.ru/2014/08/05/%d1%82%d0%be%d1%80%d0%b6%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bc%d0%be%d0%bb%d0%b5%d0%b1%d0%b5%d0%bd-%d0%bd%d0%b0-%d1%82%d0%b5%d1%80%d1%80%d0%b8%d1%82%d0%be%d1%80%d0%b8%d0%b8/#comment-4107 Mon, 11 Aug 2014 10:46:50 +0000 http://samtatnews.ru/?p=17528#comment-4107 Слово «молебен» считаю неудачным. Не всё можно так прямолинейно переводить. У татар за столетия борьбы за свою веру при таких словах сразу представляется махание кадилом, окропление «святой водой», свечи, иконы и насильственное крещение. Поэтому многие татары даже во время экскурсий не могут войти в церковь.Душа сопротивляется. Если не находится более нейтральное русское слово, оставить татарский термин. Например «зиярят ийту». Хотя слово «зиярят» можно перевести как «кладбище». В общем, есть пища для ума. Сейчас на наших глазах идёт формирование исламского богословия на русском языке. Это мы слышим на проповедях, видим в книгах и на сайтах. Люди несущие слово Аллаха Тааля на русском языке должны виртуозно владеть словом, а не на уровне «купи-продай». Конечно, для этого иметь эрудицию, хорошее светское образование(хотя бы не быть серым троечником в школе) и иметь любовь к чтению классической русской и национальной литературы.

]]> https://samtatnews.ru/2014/08/05/%d1%82%d0%be%d1%80%d0%b6%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bc%d0%be%d0%bb%d0%b5%d0%b1%d0%b5%d0%bd-%d0%bd%d0%b0-%d1%82%d0%b5%d1%80%d1%80%d0%b8%d1%82%d0%be%d1%80%d0%b8%d0%b8/#comment-4082 Fri, 08 Aug 2014 13:43:51 +0000 http://samtatnews.ru/?p=17528#comment-4082 Молодцы организаторы! Жаль не сможем попасть на мероприятие ,работа. Грамотно,без суеты,не навязчиво-что нам всем не хватает! А то-действительно, все с гармошкой,да гармошкой! Потихонечку,в клоунов и ряженых превращаемся !

]]> https://samtatnews.ru/2014/08/05/%d1%82%d0%be%d1%80%d0%b6%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bc%d0%be%d0%bb%d0%b5%d0%b1%d0%b5%d0%bd-%d0%bd%d0%b0-%d1%82%d0%b5%d1%80%d1%80%d0%b8%d1%82%d0%be%d1%80%d0%b8%d0%b8/#comment-4036 Wed, 06 Aug 2014 19:06:02 +0000 http://samtatnews.ru/?p=17528#comment-4036 Хаерле кич ! Вот,есть и полезные дела, а то только поем и пляшем…Молодцы,надо будет постараться попасть туда.

]]> https://samtatnews.ru/2014/08/05/%d1%82%d0%be%d1%80%d0%b6%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bc%d0%be%d0%bb%d0%b5%d0%b1%d0%b5%d0%bd-%d0%bd%d0%b0-%d1%82%d0%b5%d1%80%d1%80%d0%b8%d1%82%d0%be%d1%80%d0%b8%d0%b8/#comment-4034 Wed, 06 Aug 2014 16:16:18 +0000 http://samtatnews.ru/?p=17528#comment-4034 Хорошее дело!

]]>