Интерфейс мессенджера Telegram полностью переведен на татарский язык, причем в основном — силами одного волонтера. Об этом сообщает издание «Миллиард.Татар».
Перевод интерфейса популярного мессенджера откроет новые возможности для пользователей, говорящих на татарском языке, и поспособствует его сохранению и популяризации в цифровом пространстве. Для людей с родным татарским общение в Telegram теперь станет более комфортным и интуитивно понятным.
В качестве переводчика интерфейса мессенджера выступил Ильгиз Зигангиров, который ранее переводил на татарский софт, настольные ролевые игры и статьи о спорте. Проект реализован без привлечения бюджетных средств.
«Миллиард.Татар» проведет 11 сентября, в 11.00 по московскому времени, в брифинг-зале АО «Татмедиа» (Казань, ул. Декабристов, д. 2) посвященную этому событию пресс-конференцию.
Помимо Ильгиза Зигангирова, гостем мероприятия станет директор Института языка, литературы и искусства имени Галимджана Ибрагимова Академии наук РТ Ильгиз Халиков. В качестве модератора выступит участник проекта «Миллиард.Татар» Ильгизар Вахитов.
Речь пойдет о процессе перевода и его значимости для татарского сообщества, планах по дальнейшему развитию татароязычного контента в Telegram и проблемах перевода современных IT-терминов на татарский язык (балансе между понятным и родным).
***
Telegram мессенджеры интерфейсы тулысынча татар теленә тәрҗемә ителгән, әлеге эш нигездә бер волонтерның көче белән башкарылган. Бу хакта «Миллиард.Татар» хәбәр итә.
Популяр мессенджер интерфейсын тәрҗемә итү татар телендә сөйләшүче кулланучылар өчен яңа мөмкинлекләр ачачак һәм аны саклап калу һәм цифрлы киңлектә популярлаштыруга ярдәм итәчәк. Туган теле татар теле булган кешеләр өчен мессенджерда аралашу хәзер уңайлырак һәм интуитив аңлаешлы була.
Telegram интерфейсын Илгиз Җиһангиров тәрҗемә иткән. Моңарчы ул софт, рольле өстәл уеннары һәм спорт турында мәкаләләрне татарчага тәрҗемә итү белән шөгыльләнгән. Проект бюджет акчаларын җәлеп итүдән башка тормышка ашырылган.
«Миллиард.Татар» 11 сентябрьдә 11:00 сәгатьтә (Мәскәү вакыты буенча) «Татмедиа» АҖ брифинг-залында (Казан, Декабристлар урамы, 2 йорт) әлеге вакыйгага багышланган матбугат конференциясе уздыра.
Илгиз Җиһангировтан тыш, чарада ТР Фәннәр академиясенең Галимҗан Ибраһимов исемендәге Тел, әдәбият һәм сәнгать институты директоры Илгиз Халиков та катнаша. Конференциянең модераторы «Миллиард.Татар» проекты катнашучысы Илгизәр Вахитов була.
Сүз тәрҗемә процессы һәм аның татар берләшмәсе өчен әһәмияте, Telegram мессенджерында татар телле контентны алга таба үстерү буенча планнар һәм заманча IT-терминнарны татар теленә тәрҗемә итү проблемалары (аңлаешлы һәм туган тел арасында баланс) турында барачак.
Просмотров: 483