Фонд Альфии Авзаловой представит в Казани книгу о певице на английском языке / Казанда Әлфия Авзалова турында инглиз телендә китап тәкъдим ителәчәк

25cd3eac3f1907b2aed9758bМузыкально-литературная презентация книги состоится 5 марта в Кембриджской международной школе Бала-Сити, в рамках объявленного в Татарстане года Родных языков и народного единства. 

В Казани состоится презентация книги Alfiya Avzalova — перевод уже выпущенной на татарском языке книги о заслуженной артистке ТАССР и РФ Альфие Авзаловой. Об этом ИА «Татар-информ» сообщила руководитель Фонда Альфии Авзаловой, дочь певицы Зульфия Нигмедзянова-Авзалова.

«Потребность в англоязычной версии возникла в связи с Международным фестивалем-конкурсом имени Альфии Авзаловой, проводимым нашим фондом. Например, в прошлом году в нем приняли участие представители Америки, Турции, Египта, Узбекистана, Казахстана. И мы поняли, что на английском языке нам тоже нужно это показывать, чтобы зарубежные гости знали, что эта певица — единственная в Татарии в то время, которая пела на разных языках», — рассказала Зульфия Нигмедзянова-Авзалова.

Она отметила, что в прошлом веке Альфия Авзалова гастролировала с программой «Песни народов мира», в которую входили песни на 13 языках: английском, французском, испанском, корейском, китайском, идише и других.

«Мало того, один из куплетов был обязательно на татарском языке. Тем самым она хотела донести до татарского слушателя суть песен, которые она исполняет», — заметила Нигметзянова.

В книгу вошли ее собственные воспоминания о своей жизни, воспоминания ее современников. В отличие от предыдущей редакции, в английскую версию книги не попал нотно-текстовой материал, но расширилась «фотогалерея».

«Нотного материала там нет, так как для англоязычного контингента это может быть не очень интересно. […] Книга была выпущена немногочисленным тиражом на небольшие средства гранта, который мы выиграли. То, что у нас получилось, — это то, что мы могли сделать на эти деньги. Но должна заметить, книга получилась очень достойной», — прокомментировала дочь татарской певицы.

Музыкально-литературная презентация книги состоится 5 марта в Кембриджской международной школе Бала-Сити, в рамках объявленного в Татарстане года Родных языков и народного единства.

Книга Alfiya Avzalova издана в рамках реализации Программы увековечивания памяти выдающейся певицы, утвержденной Президентом РТ Рустамом Миннихановым.

Кроме того, Фонд Альфии Авзаловой выпустит третью версию книги о заслуженной артистке ТАССР и РФ на русском языке. «Уже сделали перевод, осталось дело за малым — деньги найти, чтобы напечатать», — пояснила Зульфия Нигмедзянова-Авзалова. 

tatar-inform.ru

***

Татар музыка мәдәниятенең күренекле вәкиле турында 2019 елда дөнья күргән китапны инглиз теленә тәрҗемә иттеләр һәм фоторәсемнәр белән тулыландырдылар. 

Казанда Alfiya Avzalova китабын —ТАССРның халык һәм Россиянең атказанган артисты Әлфия Авзалова турында татар телендә чыгарылган китапның инглиз телендәге тәрҗемәсен тәкъдим итү булачак.

«Татар-информ»га бу хакта Әлфия Авзалова фонды җитәкчесе, җырчының кызы Зөлфия Нигъмәтҗанова-Авзалова хәбәр итте.

«Инглиз телендәге версиягә ихтыяҗ фонд үткәрә торган Әлфия Авзалова исемендәге Халыкара фестиваль-конкурска бәйле рәвештә туды. Мәсәлән, узган ел анда Америка, Төркия, Мисыр, Үзбәкстан, Казахстан вәкилләре катнашты. Шулай итеп без инглиз телендә дә моны күрсәтергә кирәклеген аңладык. Чит ил кунаклары бу җырчының үз вакытындаТатарстанда төрле телләрдә җырлаган бердәнбер җырчы икәнлеген белсеннәр иде», — дип сөйләде Зөлфия Нигъмәтҗанова-Авзалова.

Узган гасырда Әлфия Авзалова «Дөнья халыклары җырлары» программасы белән гастрольләрдә булды. Программада 13 телдә: инглиз, француз, испан, корея, кытай, идиш һәм башка телләрдәге җырлар кергән иде. «Куплетларның берсе һичшиксез татар телендә булыр иде. Шул рәвешле ул татар тыңлаучысына ул башкара торган җырларның асылын җиткерергә тели иде», — дип искәртте Нигъмәтҗанова.

Китапта аның тормыш юлы, замандашларының истәлекләре урын алган. Алдагы редакциядән аермалы буларак, китапның инглиз телендәге версиясенә нота-текст материалы эләкмәгән, ә фотогалерея киңәйгән.

«Анда ноталы материал юк, чөнки инглиз теле контингенты өчен бу кызык түгел. […] Китап аз санлы тираж белән без откан зур булмаган грант акчасына чыгарылды», — дип шәрехләде татар җырчысының кызы.

5 март көнне Кембридж халыкара Бала-Сити мәктәбендә, Татарстанда игълан ителгән Туган телләр һәм халыклар бердәмлеге елы кысаларында китапның музыкаль-әдәби презентациясе узачак. Alfiya Avzalova китабы Татарстан Республикасы Президенты Рөстәм Миңнеханов тарафыннан расланган күренекле җырчы истәлеген мәңгеләштерү программасын гамәлгә ашыру кысаларында нәшер ителгән. 

tatar-inform.tatar

Просмотров: 364

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>