Зулейха из романа Гузель Яхиной стала героиней немецких СМИ / Гүзәл Яхина романындагы Зөләйха Германиядә вакытлы матбугат героена әйләнгән

В Германии в переводе на немецкий язык вышел дебютный роман Гузель Яхиной «Зулейха открывает глаза». В Германии, Швейцарии, Австрии книга была замечена и получила очень хорошие отзывы, сообщает Deutsche Welle.

Так, рецензент немецкой газеты Frankfurter Rundschau написала: «Гузель Яхина ведет повествование живо, эмоционально и в то же время с исторической точностью. Эта книга, безусловно, достойна того, чтобы быть прочитанной». А швейцарская Neue Zurcher Zeitung даже назвала дебют российской писательницы «литературным шедевром».

В России роман Гузель Яхиной был опубликован еще в 2015 году и стал настоящим событием. Он удостоен национальной литературной премии «Большая книга» и премии «Ясная поляна», вошел в шестерку главных фаворитов на премию «Русский Букер». Произведение получило признание читателей, широко обсуждалось и обсуждается в соцсетях. В России по нему ставят спектакли и собираются снять сериал.

Книга Гузель Яхиной рассказывает историю раскулачивания, ссылки, жизни в ГУЛАГе как историю любви. Однако произведение представляет собой также своеобразный роман воспитания, в котором характеры главных героев преобразуются, меняются к лучшему. Зулейха из забитой, полностью зависимой от мужа, живущей в узком мирке своих суеверий женщины становится борцом за свою жизнь и жизнь своего ребенка (о том, что она беременна, Зулейха узнает в поезде по дороге в Сибирь). Она начинает перечить преследующему ее призраку ненавистной свекрови и в отношениях с любимым мужчиной принимает самостоятельные решения. Одним словом, ГУЛАГ для Зулейхи оказывается своеобразной школой жизни и даже дорогой к эмансипации, отмечает DW.

«Татар-информ».

* * *

Германиядә Гүзәл Яхинаның «Зөләйха күзләрен ача» романы немец теленә тәрҗемә итеп бастырылган. Германия, Швейцария, Австриядә китап үз укучыларын тапты һәм аңа яхшы бәя бирелә, дип язган Deutsche Welle.

Җирле газеталарның берсе Frankfurter Rundschau, мәсәлән, әлеге романга болайрак бәя биргән: «Гүзәл Яхина вакыйгаларны хисле, җанлы һәм тарихи төгәллек белән тасвирлый. Бу китап, һичшиксез, укылырга лаеклы».

Просмотров: 1147