В Издательском доме «Хузур» ДУМ РТ перевели со старотатарского на арабский язык и издали труды выдающихся татарских богословов Ризаэтдина Фахретдина и Мусы Бигиева. Бесценные источники, свидетельствующие о высоком уровне развития татарского богословия и традиций коранопечатания до революции, были изданы в начале XX века в Казани на «иске имля». Теперь они стали доступны для арабоязычного научного мира.
Труд Ризаэтдина Фахретдина «Куръан ва табагат» посвящен истории издания Куръана в России и содержит множество документов из архивов Духовных управлений, посвященных этой теме.
«Тасхих расм хатт аль-Куръан» Мусы Бигиева посвящен первому изданию Куръана, напечатанному мусульманами типографским способом – «Казан басмасы». В книге приводится дискуссия татарских богословов-ученых об обязательности соответствия печатного издания Куръана стандартам «Расм Усмани». Стоит отметить, что типографский шрифт «Казан басмасы» в свое время стал популярен в исламском мире и получил общемировую известность, однако из-за типографских ошибок в «Казан басмасы», Муса Бигиев и другие крупные ученые мечтали усовершенствовать издание. Поэтому в 1909 году в Казани специально для разбора недочетов и переиздания «Казан басмасы» собрались 300 мусульманских ученых, среди которых были такие выдающиеся татарские богословы, как Ахмадхади Максуди, Шайхульислам Хамиди, Муса Бигиев и др. По результатам собрания вышла книга Мусы Бигиева на старотатарском языке под названием «Тасхих расм хатт аль-Куръан». Ученые в ходе первого заседания не смогли прийти к общему мнению и спустя неделю собрались еще раз. Они, объединившись в комиссию, выделили 57 мест в «Казан басмасы», которые было необходимо исправить. Об этом подробно рассказывает труд «Тасхих расм хатт аль-Куръан».
Приобрести книги можно в фирменном магазине ИД «Хузур» в Казани, а также заказать дистанционно через интернет-магазин:
Магазин: г.Казань, ул. Парижской коммуны, 6. Тел.: +7 (960) 072-74-63;
Склад: г.Казань, ул. Газовая, 14. Тел.: +7(966) 250-00-09;
Интернет магазин: huzurshop.ru
***
“Хозур” нәшрият йорты танылган татар дин галимнәре Ризаэтдин Фәхретдин һәм Муса Бигиевның хезмәтләрен иске татар теленнән гарәп теленә тәрҗемә итеп бастырып чыгарды. Коръәннең “Казан басмасы” белән бәйле әлеге бәһасез чыганаклар XX гасыр башында Казанда иске имляда дөнья күргән булган. Хәзер алар белән гарәп телле укучылар һәм мөселман дөньясы фән эшлеклеләре дә таныша алачак.
Ризаэтдин Фәхретдиннең “Коръән вә табагат” хезмәте Россиядә Коръән бастыру тарихына багышланган һәм анда Диния нәзарәтләре архивларыннан бу темага багышланган күпләгән документлар китерелә.
Икенче хезмәт – Муса Бигиевнең “Тәсхыйх рәсм әл-хатт” хезмәте. Ул мөселманнар тарафыннан типография ысулы белән бастырылган беренче Коръән – “Казан басмасы”на багышланган. Китапның башында шул чор галимнәре арасында Коръән бастырганда “Рәсм Госмани”ны куллануны кирәклеге хакында бәхәс китерелә. Әйтергә кирәк, “Казан басмасы”ның типографик шрифтын ислам дөньясы бик яратып кабул итә, шуңа күрә ул бөтен Җир шары буйлап тарала. Әмма хаталар булу сәбәпле, Муса Бигиев һәм башка зур галимнәр басманы камилләштерергә хыяллана, 1909нчы елда Казанда бу уңайдан фикер алышу өчен 300-гә якын дин галиме җыела. Алар арасында Муса Бигиев, Әхмәтһади Максуди, Шәйхелислам Хәмиди кебек зур галимнәр була. Бу хакта иске имляда язылган “Тәсхыйх рәсм әл-хатт” китабыннан укып була. Галимнәр беренче җыелуда гына мәсьәләне хәл итеп бетерә алмый һәм азрак состав белән тагын бер атнадан җыела. Сөйләшүнең нәтиҗәсе буларак, бер комиссия оеша – “Казан басмасы”нда төзәтергә кирәк булган 57 урын табыла. Болар барысы да Муса Бигиевның китабында телгә алынган.
Китапларны “Хозур” нәшрият йорты кибетләрендә сатып алырга һәм җир йөзенең теләсә кайсы почмагыннан заказ бирергә мөмкин.
Кибет: Казан шәһ., Париж коммунасы ур., 6нчы йорт. Тел.: +7 960 072-74-63;
Склад: Казан шәһ., Газовая ур., 14нче йорт. Тел.: +7 (966) 250-00-09;
Интернет-кибет: huzurshop.ru
Просмотров: 552