Башкирская группа Ay Yola взорвала соцсети своим треком «Homay», который нашёл отклик у тюркских народов.
В основе песни лежит история мифической птицы Хомай — символа удачи, покровительства и духовной силы, известного в башкирском эпосе «Урал-Батыр». В древнетюркской мифологии с ней связывают богиню Умай, олицетворяющую материнство, защиту и плодородие.
Самрау, мифический отец Хумай, в башкирской традиции предстаёт как царь высшего мира, выступающий в образе могущественной птицы. Его аналогичные черты встречаются в мифологии и других тюркских народов, что добавляет песне универсальности и силы.
Стремительный успех трека «Homay» подтверждает: общая культурная память, мифология и язык по-прежнему объединяют тюркские народы. Музыка, пронизанная духом предков, стала связующим мостом между поколениями и странами.
Мы же приведем перевод завирусившегося отрывка песни на русский язык.
«Корни мои испрашивают,
Душа и кровь мои испрашивают,
Древняя историческая память испрашивает,
Кто же такая эта Хумай.
Ее мать — Солнце
Искупала ее в роднике с живой водой,
Ее отец — Самрау
Обучил доброте».
Просмотров: 450